Hugo Pratt et le Mexique

Depuis l’année dernière les éditions FCE ont commencé à publier les Scorpions du désert d’Hugo Pratt.

Les éditions FCE pour Fundo de Cultura Economica est un groupe d'édition de langue espagnole, basé au Mexique, présent dans tout le monde hispano-américain
Elles ont pour directeur de publication le célèbre écrivain de romans noirs Paco Ignacio Taibo II

Il y a eu tout d’abord la publication de deux épisodes en 2021 : Los Escorpiones del Desierto et Piccolo Chalet

Le second tome contient les épisodes Palabras dancalí et El salon del Martini seco

Le troisième est lui aussi déjà paru : Brisa de mar

Paco Ignacio Taibo II est un écrivain né en Espagne qui a émigré tout jeune avec sa famille au Mexique.

Si Hugo Pratt a visité le Mexique ce n’est pas le cas de son plus célèbre héros qui a pourtant bourlingué dans cette partie de monde. Serait-ce la raison pour laquelle Hugo Pratt n’a pas été publié au Mexique ? On veut bien croire que non. 

Aussi pour lire les bandes dessinées du créateur de Corto Maltese, les amateurs se tournaient vers les traductions espagnoles et le plus souvent au format numérique comme le rappelle Fabián Muñoz dans cet article

D’ailleurs même s’il n’y a pas eu de livre signé Hugo Pratt, son plus célèbre héros n’est pas complètement inconnu au Mexique. En effet dans les années 80 deux revues mexicaines de bandes dessinées ont publié des histoires : Bronca et Snif.

Et à la tête de ces publications éphémères on retrouvait déjà Paco Ignacio Taibo II.
La boucle semble être en passe d'être bouclée.

Sant-Ex et les autres

Casterman l'éditeur historique d'Hugo Pratt va publier mi-février 2022 une compilation d'histoires indépendantes ayant comme point commun la Seconde Guerre mondiale.

Saint-Exupéry le dernier vol et autres récits

Les 5 histoires réunies en un seul volume sont : 

- Saint-Exupéry - Le Dernier Vol (première édition en 1995)

- Un pâle soleil printanier (première édition en 1992)

- Baldwin 622 (première édition en 1992)

- Dans un ciel lointain (première édition en 1993)

- Morgan (première édition en 1999)

Le livre contient une postface d'Hélène Dauniol-Remaud connue pour ses très nombreuses traductions de livres et de bande dessinées.

Le volume est évidemment épais, il fait 320 pages. Il est également cartonné et tout en couleur.

Dimensions : 23.4 x 29.4 cm
Prix de vente public : 35€

De la ballata à la ballade

En septembre dernier paraissait en Italie La Ballata di Hugo par Bepi Vigna au scénario et Mauro De Luca au dessin aux éditions Lo Scarabeo (voir la note de blog)

A l’époque une édition de la vie du créateur de Corto Maltese en bande dessinée dans une autre langue n’était pas au programme aux dires du dessinateur.

Et finalement c’est en février que paraitra l’ouvrage aux éditions Glénat qui s’associe à l’éditeur italien.

La ballade d'Hugo

Sous-titré Hugo Pratt, une vie d’aventures

Information de l’éditeur :

La jeunesse d'Hugo Pratt, l'un des plus grands auteurs du neuvième art

Les tumultueuses années de jeunesse et de formation de l’artiste forment le cœur de cet ouvrage, évoquées ici au travers de souvenirs et d’anecdotes tour à tour légères, irrévérencieuses, mélancoliques voire tragiques, avec en toile de fonds les événements dramatiques de l’Histoire contemporaine : l’expansion coloniale italienne en Afrique Centrale, la Deuxième Guerre mondiale, les années de reconstruction de la péninsule… Les superbes planches à l’aquarelle de Mauro de Luca mettent en scène cette fresque épique, dont la maestria de la reconstitution n’a d’égale que la puissante émotion qui se dégage de cette existence à nulle autre pareille. Alors que la bande dessinée se clôt avec le départ de Pratt vers l’Argentine, où son talent va s’affirmer, le livre se prolonge avec plusieurs témoignages richement illustrés du lien exceptionnel qui se nouera entre Pratt et son premier éditeur-mécène italien Florenzo Ivaldi à l’orée des années soixante, et qui présidera in fine à la naissance du plus fameux marin du neuvième art : Corto Maltese. De nombreuses illustrations originales sont publiées ici pour la première fois sous forme de fac-similés, afin de célébrer le génie graphique du maître vénitien. Un voyage à travers le XXe siècle au côté d’un de ses plus fameux créateurs, entre rêve et réalité et à la confluence des mythes de la littérature d’évasion, du cinéma et de la bande dessinée.  

Le livre sortira le 16 février 2022.

Vous pouvez retrouver un extrait du livre sur le site de l'éditeur

Hors Collection (Glénat BD)

Format : 215 x 293 mm

PV : 17.50€

Clap de fin pour Altaya

En 1962 la période argentine d’Hugo Pratt se termine.

Il a mené un travail colossal avec quatre principales séries au long cours : Sgt. Kirk, Ticonderoga, Ernie Pike et Wheeling. Mais la crise économique et le manque de papier le pousse à revenir en Italie. 

Le retour en Italie ne se passe pas trop bien au niveau professionnel et personnel. 

Il va illustrer des articles et dessiner plusieurs récits écrits par d’autres pour le journal le Corriere dei Piccoli.

Mais alors que Corriere dei Piccoli est la revue italienne pour enfant par excellence, la forme que prend certaines histoires ne l’enchante guère : il s’agit de cases avec des récitatifs en bas.

La formule est loin d’être moderne. Néanmoins il s’agit pour Hugo Pratt de dessiner des récits mythologiques ou d’aventures qui le passionnent.

Les deux derniers albums de la collection Tout Pratt par Altaya (et Todo Pratt par Planeta deAgostini) mettent en avant une partie de ce travail pour le magazine italien.

Dans le tome 71 sont publiées deux histoires Le avventure di Simbad scénarisé par Mino Milani et I Giganti burloni sur une histoire de Vezio Melegari

Seul Simbad a été publié en français en 1982 aux éditions Bédésup en noir et blanc.

Le tome 72 publie deux histoires L'Odissea sur des textes de Franca Basaglia et Le Avventure di Ercole scénarisé par Vezio Melegari.

Là encore l’Odyssée, sous le titre Le retour d'Ulysse, est le seul titre à avoir été publié en France en 1982 en noir et blanc dans un magazine pour enfant Okapi avec des textes simplifiés. Par la suite il a été édité en pirate.

Après 72 numéros, la collection consacrée à Pratt se termine de très belle façon avec la publication de nombreux inédits qui permettront de connaitre une nouvelle facette du talent d’Hugo Pratt.

Et toujours pour ceux qui ne sont pas abonnés la possibilité de commander au numéro

https://www.journaux.fr/hugo-pratt_bd_7_1_458547.html

Le rendez-vous d'Hugo

Nouvelle publication et traduction en espagnol pour le livre de souvenirs d'Hugo Pratt J'avais un rendez-vous

Una cita pendiente.

Viaje por los Mares del Sur

Ultime voyage dans les mers du sud, le livre mêle carnet de voyage, souvenirs, croquis, dessins et photos.

Ce sont les éditions Confluencias qui éditent une nouvelle fois un livre d'Hugo Pratt en castillan.

L'auteur de la présentation est Paco Linares Micó bien connu pour ses expositions consacrées à Corto Maltese et Hugo Pratt.
L'introduction est de Juan Díaz Canales et le prologue de Patricia Zanotti. 
La traduction est de Leonardo Caro Calvo.

256 pages
PVP: 32.90 €

Hugo en fumetti (mis à jour)

En 2010 Paolo Cossi, auteur italien, publiait une autobiographie en bande dessinée en trois tomes : Hugo Pratt , un gentilhomme de fortune chez Vertige Graphic (et sa version italienne Un gentiluomo di fortuna chez Hazard)

En 2021 ce sont deux auteurs eux aussi italiens qui font paraitre aux édition Lo Scarebeo une biographie dessinée :

La Ballata di Hugo

Mauro de Luca est au dessin et Bepi Vigna au scénario.

Mauro de Luca est né en 1961 et a étudié à l’Accademia di Belle Arti di Roma.
Il a exercé de nombreux métiers artistiques dont auteur de bande dessinée.
En France il a publié au Lombard, aux Humanoïdes Associés et chez Glénat, en Italie pour Panini et Disney.
Il est également professeur à la Scuola Romana dei Fumetti

Voici pour le blog en exclusivité une planche toute en finesse et en poésie

Bepi Vigna est un ancien avocat, il est également journaliste, critique, scénariste, publicitaire, cinéaste et auteur de romans et d’essais. Passionné de bande dessiné il va créer avec deux autres scénaristes le célèbre personnage de science-fiction Nathan Never en 1991.

Selon l'éditeur il s'agit "d'une histoire vraie et captivante qui montre les événements, les lieux et les personnes qui ont inspiré le génie d'Hugo Pratt".

Pour l'instant une version française n'est pas prévue.

Vous pouvez commander le livre sur le site de l'éditeur à cette adresse :
https://www.loscarabeo.com/en/products/la-ballata-di-hugo

60 pages couleurs
30x30 cm
Édition cartonnée.
En italien uniquement.

Les 75 ans du Petit Prince

Pour les 75 ans de la première édition en français publiée à Paris par Gallimard du Petit Prince parait le livre anniversaire Dessine-moi le Petit Prince : Hommage au héros de Saint-Exupéry.

 

Edition de 1946

Le 7 octobre 2021 Gallimard publie l’ouvrage qui comprend le texte intégral accompagné évidemment des dessins et aquarelles de Saint-Exupéry.

Dans les 168 pages de l'ouvrage se trouvent des hommages d'une quarantaine de dessinateurs tels que Albert Uderzo, Moebius, Romain Hugault, Cédric Fernandez, Gabriele dell'Otto, Dan, Leinil Yu, Derib, Yannick Corboz, Florence Cestac, Ana Mirallès, Milo Manara …

Dessin d'Ana Miralles

Également un dossier inédit et une interview de Joan Sfar qui a adapté en 2008 le Petit Prince toujours aux éditions Gallimard

Pour ce livre Joan Sfar avait confié sa filiation avec Hugo Pratt

En effet le créateur de Corto Maltese avait lui aussi rendu hommage à l’écrivain disparu en 1944, dans l’album Saint-Exupéry Le dernier vol en 1995 aux éditions Casterman. Le livre a été traduit dans de nombreuses langues et plusieurs fois réédité.

On retrouvera des extraits de cette bande dessinée d’Hugo Pratt dans cette édition anniversaire.

Le livre aura aussi son édition collector limité à 500 exemplaires avec une couverture de l'italien Gabriele dell'Otto et disponible seulement sur le site lepetitprincecollection

Lieber Hugo

Deux sorties récentes montrent la bonne dynamique pour Hugo Pratt en Allemagne.
En effet des ouvrages paraissent pour la première fois outre Rhin.

Tout d’abord Ticonderoga aux éditions Avant-verlag.
Il s’agit de l'édition de cette aventure signée Héctor G. Oesterheld et Hugo Pratt et déjà parue en 2017 en Italie et 2018 en France. (voir la page des archives)

La traduction est assurée par André Höchemer depuis l’espagnol.

 

Des pages sont à feuilleter sur ce site

Cartonné
304 pages
Prix de vente public : 50 €

Ensuite c’est au tour de l’autobiographie En attendant Corto d’avoir enfin sa traduction sous le titre Warten auf Corto aux éditions Alfons.

Vous pouvez retrouver également quelques pages sur le site de l’éditeur

La traduction de l’italien est assurée par le Dr. Peter Pohl

Broché
Format 17 x 24 cm
164 pages
Prix de vente public : 19,95 €

Voilà de quoi réjouir l’amateur allemand d’Hugo Pratt

Il ragazzo rapito à l'honneur

Deux évènements sont annoncés prochainement au COMICON de Naples concernant la bande dessinée d’Hugo Pratt : Il ragazzo rapito.

Plus connue en France sous le nom de David Balfour, de Kidnappé !, ou encore de Enlevé !
Voir les diverses publications sur le site des archives

Le 21eme salon se tiendra du 25 au 28 avril à la Mostra d'Oltremare à Naples.

A cette occasion sera présenté à la vente par Venere comic art l’ensemble des planches de cette histoires. Venere comic art est un magasin spécialisé dans la vente de planches originales de bandes dessinées italiennes.

Il ragazzo rapito est une histoire dessinée par Hugo Pratt sur un scénario de Mino Milani.
Elle est parue dans le Corriere dei Piccoli en 1967 du numéro 27 au numéro 40.
Vous pouvez retrouver les scans des pages publiées sur le site corrierino-giornalino

Dans le Corriere le texte est signé Mungo Graham Alcesti  pseudonyme de Milani qui adapte un roman de Robert Louis Stevenson publié en 1886 : Kidnapped !

Ce roman conte les aventures de David Balfour un orphelin écossais, trahi par son oncle et enlevé de force à bord d’un bateau qui fera naufrage.
Au cours de nombreux rebondissements il rencontrera Alan Breck Stewart, un Highlander plein de panache qui deviendra son ami et l’aidera à récupérer son héritage.

En plus de la vente des planches sera présentée en avant-première une Artist's Edition de cette histoire.
Une Artist's Edition est la publication en livre des originaux scannés en couleurs et en haute définition au plus près de l’original et du travail de l’auteur.
Plus de détails sur ce type de livre sur la page du site 2dgalleries.com

Le livre aura un format de 35 × 50 cm.

Corto marin au long cours

La revue littéraire Long Cours vient de faire paraitre son 10ème numéro avec en couverture Corto Maltese.

Au sommaire de ce copieux numéro un article de Michel Pierre qui est, en autre, commissaire de l’exposition Hugo Pratt, lignes d'horizons à Lyon : Hugo Pratt La fantaisie du voyage

Vous pouvez également retrouver une interview de Michel Pierre et de Tristan Savin, directeur de la rédaction de la revue dans l'émission Vendredi BD de Tewfik Hakem sur France Culture


Revue trimestrielle Long Cours en vente dans les librairies et relay
150p
15€

Tout Pratt la collection collector

L'éditeur Altaya, connu pour ses ventes de collection en librairie ou par abonnement, annonce la publication de Tout Pratt .

En 2012 une tentative avait vu le jour avec la publication de 4 tomes dans des régions tests françaises. Elle restera sans suite. Voir cette note du blog.

Cette fois-ci semble la bonne, et la collection réunira toute l’œuvre d'Hugo Pratt et se composera de 70 tomes majoritairement en couleur.
Corto Maltese bien sur, mais également les autres séries : Ernie Pike, Les Scorpions du désert,
Sgt Kirk, Fort Wheeling, et les histoires indépendantes comme Ann de la jungle, Dans un ciel lointain, Cato Zoulou et bien d'autres ...
La collection devrait également proposer des histoires inédites en français.

Chaque album bénéficiera d'un cahier rédigé par Michel Pierre apportant des précisions sur la période historique de l'aventure, ainsi que sur les personnages réels intervenant dans le récit.

Comme toujours dans ce genre de collection le premier tome a un prix attractif de 1,99€

 

Argumentaire de l'éditeur :

Le N°1 est vendu au prix promotionnel de 1.99€, le N°2 au prix de 6.99€, et à partir du N°3 le prix est de 12.99€ par numéro. Si vous choisissez de vous abonner, le prix du N°1 est de 1.99€, celui du N°2 est de 6.99€, le N°3 est offert et le prix des numéros suivants est de 12.99€ par numéro (+0.75€ de frais de port par numéro).
Vous recevrez  les numéros 1 (1,99 €) et 2 (6,99 €) de la collection (+1,50 € de frais de port).
Puis vous recevrez les numéros 4 et 5 au prix de 12,99 € par numéro (+ 0,75 € de frais de port par numéro) avec le numéro 3 GRATUIT.
Enfin, vous recevrez, toutes les 6 semaines, 3 numéros au prix de 12,99 € par numéro (+ 0,75 € de frais de port par numéro).
Et vous recevrez, en plus, de superbes cadeaux exclusivement réservés aux abonnés à la collection.
De plus, pour compléter votre collection, en choisissant l’offre Premium, offre réservée exclusivement aux abonnés,  pour seulement 0, 50 € de plus par numéro à partir du nº4, vous recevrez  le livre “Périples Imaginaires” avec l’envoi 23.
En plus des albums il y a quelques cadeaux :

 

Argumentaire de l'éditeur : 
 
Vous recevrez en cadeau, 3 magnifiques planches au  3e envoi, un cahier de note et un magnet à l’effigie de Corto Maltese au 5e envoi et le mug de Corto Maltés au 8e envoi.
En plus, si vous choisissez le règlement par prélèvement automatique sur compte bancaire ou carte de crédit, vous recevrez en plus 2 cadeaux spéciaux: le livre “Sous le soleil de minuit” avec le 12e envoi et le livre “Equatoria” avec le 14e envoi.
* Et si vous vous abonnez  dès aujourd’hui,  vous recevrez un cadeau en plus : un superbe stylo-plume avec des motifs marins au 10e envoi.

En tout la collection devrait couter au global un peu plus de 930€, avec moins de 100€ de cadeaux.

L’Espagne aura la même collection : Todo Pratt aux éditions Altaya Planeta DeAgostini

Les mirages de Corto

Les aventures de Corto Maltese continuent en bandes dessinées grâce à une reprise et la publication de deux albums.

Elles continuent également sous la forme de roman, deux ont été publiés en Italie et pour l’instant un seul en France.

Aujourd’hui le héros d’Hugo Pratt revient au travers d’un livre illustré.

En effet l’auteur des deux romans consacrés à la jeunesse de Corto, Marco Steiner, s’associe au dessinateur d’Alack Sinner, José Muñoz, dans Les Mirages de la mémoire aux éditions Casterman

Sous-titré Itinéraires hypnotiques dans les pas de Corto Maltese

Cet hommage est constitué de 6 nouvelles qui se passent aux 4 coins du globe.

Le texte est illustré par José Munoz, maitre du N&B qui a connu Pratt dans les années 50 alors que celui-ci était professeur de dessin en Argentine.

L’ouvrage est déjà paru en Italie aux éditions Nuages sous le titre Miraggi di memoria Itinerari ipnotici lungo il cammino di Corto Maltese

Le livre existe en deux versions :
- version classique à 24€
- en tirage de 20 exemplaires enrichi d’un dessin de Muñoz au prix de 400€
Voir un exemple ci-dessous :

Vous pouvez le commander directement sur le site des éditions Nuages

En France le livre paraitra en janvier 2019 au prix de 18€

Corto Maltese ou l'étranger

En 2016  Stefano Cristante publie en Italie aux éditions Mimetis une étude sociologique sur le héros d'Hugo Pratt : Corto Maltese e la poetica dello straniero

C’est la traduction de cet ouvrage qui est proposée aujourd’hui par la filiale française :

Corto Maltese et la poétique de l’étranger
Une enquête sociologique sur l’œuvre de Hugo Pratt

Cette étude se divise en quatre chapitres de différentes tailles.
Tout d’abord l’auteur revient sur la vie et l’œuvre d’Hugo Pratt en mettant en avant les liens avec la figure de l’étranger et sa poétique.
Le deuxième chapitre se concentre sur 4 personnages de Pratt dont Corto Maltese et leur rapport avec le concept de l’étranger.
Le troisième chapitre présente Corto Maltese et les théories sociologiques de l’étranger
Enfin le dernier chapitrer met en lumière la continuité des repreneurs de Corto Maltese et cette poétique de l’étranger.

Parfois un peu complexe le livre se lit néanmoins très bien car l’auteur fait preuve d’une grande érudition sur Pratt et l'aspect sociologique apporte une vision très intéressante sur l’œuvre.

Le retour de Ticonderoga

C’est en 1957 que commence à paraitre Ticonderoga avec Hugo Pratt au dessin et Héctor Germán Oesterheld au scénario dans le magazine argentin Frontera.

 
Très rapidement Hugo Pratt se fera aider par Gisela Dester.
La publication s’étend de 1957 à 1962 sur plusieurs magazines, les derniers épisodes étant entièrement dessinés par Gisela Dester.

Ticonderoga se passe pendant les guerres franco anglaises au XVIIIème siècle, le narrateur de l’histoire est un vieil homme qui se remémore son amitié avec Ticonderoga et leurs aventures.

Ce n’est qu’en 1981 en Italie, puis en 1982 en France, que sont publiées les premières éditions de cette histoire. Les planches de Ticonderoga sont au lavis et l’impression en N&B était loin de rendre justice à cette œuvre.
Ces deux éditions ne reprenaient pas l’histoire dans son ensemble mais seulement les planches d’Hugo Pratt. En couverture il n’était pas fait mention du scénariste, et ces livres ne seront pas rééditées pendant presque 36 ans.

Il y aura également des publications dans d’autres pays que l’on peut retrouver sur la page des archives.

Enfin en 2017 est de nouveau publiée en Italie cette histoire aux éditions Lizard. Malheureusement il ne s’agit pas d’une édition avec la totalité des planches.

Aujourd’hui c’est en France que parait Ticonderoga aux éditions Casterman.

La publication se présente sous forme de deux albums, un au format à l’italienne et l’autre au format classique, respectant en cela les publications originales.
L’impression n’est plus en N&B et elle s’attache du mieux possible à retranscrire les nuances du lavis.

Les deux livres sont regroupés dans un coffret :

Les couvertures des deux albums :

Ticonderoga
272 pages
Dimensions : 24.4 x 29.7 cm
Couleur - Relié
Prix 49,00 €

A paraître le 21/03/2018